大đại 悲bi 咒chú 句cú 偈kệ Great Compassion Mantra Verses 上thượng 宣tuyên 下hạ 化hóa 老lão 和hòa 尚thượng 講giảng 述thuật by the Venerable Master Hsuan Hua Mantra Illustrations Thần Chú Xuất-Tượng BỔN-THÂN NGÀI TÁN-HOA-THIÊN BỒ-TÁT 71. 娑ta 婆bà 訶ha ___________________________________ 天thiên 女nữ 散tán 花hoa 供cúng 行hành 人nhân Heavenly goddesses scatter flowers as offering to practitioners. 嚴nghiêm 持trì 戒giới 律luật 妙diệu 通thông 神thần Our precepts and Vinaya held strictly, our spiritual powers superb — 更cánh 能năng 迴hồi 光quang 觀quán 自tự 在tại If we can then turn our light around and contemplate with ease, 不bất 久cửu 當đương 契khế 大đại 覺giác 尊tôn Before long we will tally with the Great Awakening of Honored Ones. Mantra Illustrations Thần Chú Xuất-Tượng BỔN-THÂN NGÀI PHÚ-LÂU-NA BỒ-TÁT 72. 那na 囉ra 謹cẩn 墀trì 皤bàn 伽đà 囉ra 耶da ________________________________ 小tiểu 中trung 現hiện