大đại 悲bi 咒chú 句cú 偈kệ

Great Compassion Mantra Verses

上thượng 宣tuyên 下hạ 化hóa 老lão 和hòa 尚thượng 講giảng 述thuật

by the Venerable Master Hsuan Hua





BỔN-THÂN CỦA THANH-TỊNH PHÁP-THÂN TỲ-LÔ-GIÁ-NA PHẬT




12. 南nam 無mô 那na 囉ra 謹cẩn 墀trì
________________________________________
清thanh 淨tịnh 法pháp 身thân 遮giá 那na 佛Phật

Clear, pure Dharma-body Vairochana Buddha

廣quảng 度độ 眾chúng 生sanh 化hóa 娑ta 婆bà

Rescues vast numbers of beings here in the Saha world.

成thành 就tựu 金kim 剛cang 堅kiên 固cố 體thể

Developing Vajra-like rock-solid tough physiques,

同đồng 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 蜜mật 波ba 羅la

We can climb up onto the other shore and reach paramita.


Mantra Illustrations

Thần Chú Xuất-Tượng





NGÀI DƯƠNG-MINH-ĐẦU THẦN-DƯƠNG



13. 醯hê 唎rị 摩ma 訶ha 皤bàn 哆đa 沙sa 咩mế
________________________________________

慈từ 能năng 與dữ 樂lạc 悲bi 拔bạt 苦khổ

Kindness makes others happy, compassion alleviates suffering.

普phổ 化hóa 群quần 生sanh 成thành 佛Phật 祖tổ

By teaching multitudes of beings, we can become Buddhas and Patriarchs.

羊dương 頭đầu 神thần 王vương 護hộ 行hành 人nhân

This sheep-headed spirit king protects those who practice,

虎hổ 狼lang 惡ác 獸thú 皆giai 無vô 阻trở

Keeping at bay tigers, wolves, and other beasts.

Mantra Illustrations

Thần Chú Xuất-Tượng




NGÀI CAM-LỘ BỒ-TÁT 

cũng là  NGÀI QUÁN-THẾ-ÂM





Mantra Illustrations

Thần Chú Xuất-Tượng



NGÀI BÀ-GÌA-ĐẾ THẦN-VƯƠNG



The Proper Dharma abides due to vows that are vast and deep.


Mantra Illustrations

Thần Chú Xuất-Tượng



BỔN-THÂN NGÀI QUÂN-TRA-LỢI BỒ-TÁT



The golden wheel rolls over and destroys each and every demon.


Mantra Illustrations

Thần Chú Xuất-Tượng




BỔN-THÂN CỦA NGÀI A-RA






BỔN-THÂN CỦA NGÀI QUÁN-THẾ-ÂM BỒ-TÁT





Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Image
Nam-mô Ðại-bi Quán-Thế-Âm Bồ-tát Ma-ha-tát Đại Bi Chú Cú Giải v à Xuất Tượng Tác giả:  Hòa thượng Tuyên Hóa Bản dịch của THÍCH NHUẬN CHÂU Tác giả:  Hòa thượng Thiền Tâm   Thủ nhãn thông thiên đại tổng trì Chấn động tam thiên thế giới thì Hữu duyên vô duyên hàm nhiếp hóa Từ bi phổ độ Diêm phù đề. Từ trước đến nay, nhiều người đã giảng rộng về Kinh Đại Bi Tâm Đà La Ni, nhưng chưa có vị nào giảng giải về chú Đại Bi. Thực vậy, rất khó giảng giải về chú Đại Bi. Vì kinh văn thần chú này thuộc vào hệ mật ngôn chân ngữ. Nay để giảng giải về thần chú này, trước tiên tôi xin đưa ra một bài kệ để thuyết minh cho ý nghĩa của thần chú:   Đại bi đại chú thông thiên địa Nhất bách nhất thiên thập vương hoan Đại từ đại bi năng khử bệnh Nghiệt kính nhất chiếu biến cao huyền.   Nghĩa là:   Thần chú Đại bi có công năng thông cả thiên đường, thấu cả địa phủ. Người nào thường trì niệm chú này mỗi ngày 108 biến, niệm ngàn ngày như thế thì có thể khiến Thập điện Minh vương hoan hỷ. Năng lực Từ và
Read more
Image
TƯỞNG NIỆM CỐ HÒA THƯỢNG THÍCH THIỀN-TÂM (21-11-92 ÂL)   Khai Thi Về Kinh Thủ Lăng Nghiêm    M ỤC L ỤC  I ĐẠI-BI-TÂM ĐÀ-RA-NI “XUẤT TƯỢNG” [1-10] ĐẠI-BI-TÂM ĐÀ-RA-NI “XUẤT TƯỢNG” [11-20] ĐẠI-BI-TÂM ĐÀ-RA-NI “XUẤT TƯỢNG” [21-30] ĐẠI-BI-TÂM ĐÀ-RA-NI “XUẤT TƯỢNG” [31-40] ĐẠI-BI-TÂM ĐÀ-RA-NI “XUẤT TƯỢNG” [41-50] ĐẠI-BI-TÂM ĐÀ-RA-NI “XUẤT TƯỢNG” [51-60] ĐẠI-BI-TÂM ĐÀ-RA-NI “XUẤT TƯỢNG” [61-70] ĐẠI-BI-TÂM ĐÀ-RA-NI “XUẤT TƯỢNG” [71-80] ĐẠI-BI-TÂM ĐÀ-RA-NI “XUẤT TƯỢNG” [81-84] ĐẠI-BI-TÂM ĐÀ-RA-NI “XUẤT TƯỢNG” THE BODHISATTVA WHO REGARDS THE WORLD'S SOUNDS Nam-mô Ðại-bi QUÁN-THẾ-ÂM Bồ-tát THE VENERABLE TRIPITAKA MASTER HSUAN HUA Ngài Tam-Tạng Pháp-Sư TUYÊN-HÓA MANTRA ILLUSTRATIONS Thần Chú Xuất-Tượng 1-10 GREAT COMPASSION MANTRA VERSES 11-20 GREAT COMPASSION MANTRA VERSES 21-30 GREAT COMPASSION MANTRA VERSES 31-40 GREAT COMPASSION MANTRA VERSES 41-50 GREAT COMPASSION MANTRA VERSES 51-60 GREAT COMPASSION MANTRA VERSES 61-70 GREAT COMPASSION MANTRA VERSES 71-84 GREAT COMPASSION MANTRA VER
Read more
Image
  KINH THIÊN THỦ THIÊN NHÃN QUÁN THẾ ÂM BỒ TÁT QUẢNG ÐẠI VIÊN MÃN VÔ NGẠI ĐẠI BI TÂM ÐÀ RA NI   Đời Đường, Sa-môn Dà-Phạm Đạt-Mạ   người xứ Tây-Thiên-Trúc dịch    I PHẦN THÔNG TỰ   Như thế tôi nghe, một thời đức Phật Thích Ca Mâu Ni ngự nơi đạo tràng Bảo Trang Nghiêm, trong cung điện của Quán Thế Âm Bồ Tát ở tại non Bổ Đà Lạc Ca, đức Phật ngồi nơi tòa sư tử, tòa này trang nghiêm thuần bằng vô lượng ngọc báu tạp ma-ni, xung quan treo nhiều tràng phan bá bảo.  Khi ấy, đức Như Lai ở trên pháp tòa, sắp muốn diễn nói môn tổng trì đà ra ni, có vô lượng số Bồ Tát ma ha tát câu hội, các vị ấy là:    Tổng Trì Vương Bồ Tát,  Bảo Vương Bồ Tát,  Dược Vương Bồ Tát,  Dược Thượng Bồ Tát,  Quán Thế Âm Bồ Tát,  Đại Thế Chí Bồ Tát,  Hoa Nghiêm Bồ Tát,  Đại Trang Nghiêm Bồ Tát,  Bảo Tạng Bồ Tát, Đức Tạng Bồ Tát,  Kim Cang Tạng Bồ Tát,  Hư Không Tạng Bồ Tát,  Di Lặc Bồ Tát,  Phổ Hiền Bồ Tát,  Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát ...   Những vị Bồ Tát như thế đều là bậc quán đảnh đại pháp vương tử.   Lại có vô lượng v
Read more